...

Wenns Probleme gibt:
Das Teil aufschrauben:
- R25 auf der kleinen Fototransistor-Leiterplatte kurzschließen
- Phototransistor tiefer in das Leiterplattenloch eindrücken

beides erhöht den Pegel (bei mir dann +7V/0V), Symmetrierung des
Pegels brachte bei mir keinerlei Vorteile.

Das Problem ist letztlich nicht die Schnittstelle, die funktioniert zu
meinem Erstaunen, sondern die Software. Diese verhängt sich, wenn ein
(immer mal auftretender) Übertragungsfehler auftritt).

Alternativen: alle Programme die Conrad VC820/840 auslesen können
(selbes Daten-Protokoll). Allerdings gibt es da nichts kostenloses. 

...